Quelites Mixtecos Dining Room - Comedor de Quelites Mixtecos
Liana Collective + Voces
sábado el 21 de octubre, 15:00-18:00h
Limited capacity! RSVP early
After four months of immersive research on the politics, intelligence and poetics of plant life, with special emphasis on the study of plant-based artistic practices and the dynamic transferences between humans and plants, Liana concludes its residency cycle at Canal Projects with “Quelites Mixtecos,” an activation of a dining room designed in collaboration with Voces, a collective of Indigenous immigrant women from Guerrero (México) that works for the preservation of Mixtec knowledge, language and ways of life in New York City.
During the meal, Mary, Eufemia, Zenaida, Margarita and Paulina from Voces will share their preparations and recipes while Liana will facilitate a dialogue around their deep ancestral ties to native herbs, ingredients and traditional wisdom used not only for cooking, but also for curing and treating various illnesses.
The Quelites Mixtecos Dining Room will open its doors on Saturday, October 21, from 3:00 pm to 6:00 pm on the lower level of Canal Projects. The program will include the presentation of the first version of a zine featuring Mixtec recipes and Voces life stories that Liana is producing along with Voces.
As part of her residency, Liana began working with Voces to collect their oral histories as Indigenous migrant women in New York and their memories of their life in Mexico. The interviews document a series of indigenous recipes that reveal different types of communication with plants in the traditional knowledge of Mixtec women. Plants are used to season their food, elaborate home remedies, and harmonize their daily spaces and spiritual ceremonies. This compilation of recipes seeks to preserve and multiply this knowledge through a future print publication that will be translated into Mixtec, Spanish and English.
The event will be held in Spanish.
Tras cuatro meses de investigación inmersiva sobre la política, la inteligencia y la poética de la vida vegetal, con especial énfasis en el estudio de las prácticas artísticas basadas en plantas y las transferencias dinámicas entre humanos y plantas, Liana concluye su ciclo de residencia en Canal Projects con “Quelites Mixtecos”. Una activación de un comedor diseñado en colaboración con Voces, un colectivo de mujeres indígenas inmigrantes de Guerrero (México) que trabaja por la preservación del conocimiento, la lengua y las formas de vida mixtecas en la ciudad de Nueva York.
Durante la comida, Mary, Eufemia, Zenaida, Margarita y Paulina de Voces compartirán sus preparaciones y recetas, mientras que Liana facilitará un diálogo en torno a sus profundos lazos ancestrales con las hierbas nativas, los ingredientes y la sabiduría tradicional utilizados no sólo para cocinar, sino también para curar y tratar diversas enfermedades.
El Comedor Quelites Mixtecos abrirá sus puertas el sábado 21 de octubre, de 15:00 a 18:00 horas, en la planta baja de Canal Projects. El programa incluirá la presentación de la primera versión de un fanzine con recetas mixtecas e historias de vida de Voces que Liana está produciendo junto con Voces.
Como parte de su residencia, Liana comenzó a trabajar con Voces para recoger sus historias orales como mujeres indígenas migrantes en Nueva York y sus recuerdos de su vida en México. Las entrevistas documentan una serie de recetas indígenas que revelan diferentes tipos de comunicación con las plantas en el conocimiento tradicional de las mujeres mixtecas. Las plantas son utilizadas para sazonar sus alimentos, elaborar remedios caseros y armonizar sus espacios cotidianos y ceremonias espirituales. Esta compilación de recetas busca preservar y multiplicar este conocimiento a través de una futura publicación impresa que será traducida al mixteco, español e inglés.
El evento se realizará en español.
